дела идут, контора пишет

дела идут, контора пишет
прост., шутл.
things go swimmingly; things are in full blast (swing, riot); cf. business as usual; things are moving, and everyone is happy

Он... собрался поделиться со своим другом разными интересными новостями - о том, например, что недавно... вернулся из ссылки брат Терентий и опять поступил на работу..., что вместе с ним возвратился кое-кто из комитетчиков, что "дела идут, контора пишет" и что в типографию Гаврик нанялся не сам по себе, а его туда "впихнули" по знакомству. (В. Катаев, Хуторок в степи) — He had been ready to tell his friend the latest news: for instance, that his brother Terenty had just returned from exile... and was now working in the railway-yard, ...that some of the committee members had returned with him, that it was 'business as usual' as far as their activities were concerned, and that it had not been his own idea to get a job in the printshop - he had been 'spoken for' by these same committee members.

- Порядочек! Вперёд наши пошли. Огневики что делают! Вышли тигры да бронетранспортёры. Артиллеристы так их ляпнули, что потроха полетели. - Значит, дела идут, контора пишет?.. - Пишет, пишет!.. (В. Астафьев, Сибиряк) — 'Fine! We're advancing. What a show the gunners put up, eh? Tigers and carriers came out against us and they tore the guts out of 'em.' 'So things are moving? Everyone's happy?' 'Sure, they are!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • дела идут, контора пишет — сущ., кол во синонимов: 2 • все как надо (4) • все путем (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • дела идут, контора пишет — см.: контора …   Словарь русского арго

  • Дела идут, контора пишет — Разг. Шутл. О чьей л. бурной деятельности, неослабевающей активности. Жук. 1991, 97 …   Большой словарь русских поговорок

  • дела идут, контора пишет — шутл. 1) Всё идёт хорошо, всё в порядке. 2) О видимости деятельности, активности …   Словарь многих выражений

  • контора — КОНТОРА, ы, ж. 1. Милиция. 2. КГБ (ФСБ). 3. Любое сомнительное заведение. Дела идут, контора пишет всё нормально, всё в порядке. См. также: шарашкина контора …   Словарь русского арго

  • КОНТОРА — КОНТОРА, ы, жен. Общее название административно канцелярских отделов учреждений и предприятий, а также самостоятельных учреждений, преимущ. хозяйственного, финансового характера. Техническая к. на железной дороге. Брокерская к. Почтовая к. (устар …   Толковый словарь Ожегова

  • контора — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? конторы, чему? конторе, (вижу) что? контору, чем? конторой, о чём? о конторе; мн. что? конторы, (нет) чего? контор, чему? конторам, (вижу) что? конторы, чем? конторами, о чём? о конторах 1. Конторой… …   Толковый словарь Дмитриева

  • контора — ы; ж. (нем. Kontor) см. тж. конторский 1) Общее название административно канцелярских отделов предприятий или самостоятельных учреждений (преимущественно хозяйственных, финансовых); помещение подобных отделов и учреждений. Конто/ра связи.… …   Словарь многих выражений

  • Как дела? — Дела идут, контора пишет, / а конторщик еле дышит, // а касса денег не даёт // а мастер деньги выдаёт (от погов. дела идут, кон­тора пишет о бурной деятельности) вопрос; ответ не по существу …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Работа идёт, контора пишет, а касса деньги выдаёт — Приговорка, заменяющая конкретный ответ на вопрос, как идут дела …   Словарь народной фразеологии

  • контора — ы; ж. [нем. Kontor] 1. Общее название административно канцелярских отделов предприятий или самостоятельных учреждений (преимущественно хозяйственных, финансовых); помещение подобных отделов и учреждений. К. связи. К. колхоза. Сплавная к.… …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”